Det var en oplevelse, at læse Skruen strammes! Ikke alene er det god lille gyser, som jeg gennemlæste i ét sug. Det er samtidig så underfundig en roman, at jeg i stadig er i tvivl om, hvorvidt det er en spøgelseshistorie, jeg har læst, eller om beretningen er lagt i munden på en syg og overspændt person. Handlingen kan kort beskrives: en ung præstedatter får i midten af 1800-tallet overdraget hvervet som guvernante for to forældreløse overklassebørn. Den ældste af børnene, en dreng på ti, er blevet bortvist fra sin kostskole. De lever herefter som i en osteklokke på børnenes onkels gods i et lille halvt år. Guvernanten kæmper en heroisk kamp for at bevare børnene uberørte af den ondskab, hun oplever, kommer fra to husspøgelser, og som børnene muligvis står i kontakt med...Beretningen er nedskrevet et års tid senere af guvernanten. Bogen blev først udgivet i 1898, og det mærkes selvsagt, men sproget er spændstigt og elegant. Her er et godt tilbud til såvel gyserelskerne som til ynderne af romaner om 1800-tallets England. Sidst den udkom på dansk var i 1968, så en fornyelse må være tiltrængt Og som sagt: bogen er en oplevelse!

En velkommen nyoversættelse af James’s omdiskuterede spøgelseshistorie/psykologiske thriller fra 1898, der er så spidsfindigt skrevet, at den er åben for flere tolkninger. Den amerikanske forfatter er...