Med filmklip

Det er illustrationerne det handler om i denne meget flotte billedbog for de ældste billedbogslæsere. For H.C. Andersens elskede og verdensberømte eventyr om kejseren af Kina og nattergalen er der ikke meget nyt at sige om. Det står allerede i adskillige udgaver på alle biblioteker. Også med samme tekst, for det er den originale blot med ny retskrivning. Illustrator er ny i Danmark. Illustrationernes stil er inspireret af gamle kinesiske billeder med krogede træer, ornamentale klipper og skyer og silkedragter med mønstre og drager. Dragterne i klare farver står som kontrast til naturens afdæmpede kulører. Fint farvelagte tegninger ville jeg kalde det. Bogen oplyser, at teknikker og materialer indbefatter "rapidograf og vandfast akrylmaling, akvarel, goauche og blegning". Grundet inspirationskilden har tegningerne en bevidst "stivhed", og de passer udmærket til eventyret. Denne udgave kan godt stå side om side med de tidligere billedbogsudgaver, der også er gode. F.eks. den med illustrationer af Elisabeth Nyman (1993) eller af Alison Claire Darke (1989)

Nye samlinger af udvalgte H.C. Andersen eventyr har vi i de senere år set en del af. Nattergalen indgår fx i Den lille havfrue og andre eventyr (1997), H.C. Andersens eventyr og Elverhøj (1999) og H.C. Andersen (2002). Det er rart at se en ny billedbogsudgave af det evigtgode eventyr, da en sådan sidst udkom i 1984 af Lisbeth Zwerger (også ill.), i 1989 af Nanna Gyldenkærne (ill. Alison Claire Darke) og i 1993 med ill. Elisabeth Nyman. Bogen har et dejligt format og layout og er tilpasset moderne retskrivning. Pudsigt nok er der ingen sidetal. Danske og udenlandske illustratorer har i tidens løb flittigt bidraget til at visualisere og tolke eventyret, og her klarer den russiskfødte Bagram Ibatouilline opgaven smukt med klare farver, detaljerigdom, perspektiv og kinesiske finesser i det kunstneriske udtryk. På hver anden side er der tekst, hvis bredde varierer, og teksten er nærmest i bevægelse fra det ene dobbeltopslag til det næste osv. som i symbiose med de fantastisk flotte illustrationer. Disse er på en lidt højtidelig måde også i uens størrelse og ofte ligesom klippet forkert fra hinanden og hører alligevel sammen. For børn og voksne en udsøgt oplæsnings/billed fornøjelse. Bogen kan selvlæses fra 4. - 5. kl