Lektørudtalelse

Som en selvstændig bog findes Nattergalen i to udgaver: ill. af Kirsten Hoffmann og af Gust. Hjortlund. Desuden er den i en fællesudgivelse med Kejserens nye Klæder, ill. af Kai C. Denforeliggende bog henter sin tekst fra 1905-udgaven, d.v.s. navneord med stort, aa for å, ere for er m.v. Typografien er 14 pkt. Baskerville, pænt stor og åben. Det er ikke det tekniske, der sætteraldersgrænsen for selvlæsning op til over 11 år, men nok mere H. C. Andersens ordvalg og sætningsbygning kombineret med den gammeldags bogstavering. Til oplæsning kan Nattergalen stadig bruges tilbørn fra ca. 7 år. Udgaven her er på 48 s. (21 x 15 cm) og illustreret med s/h tuschtegninger af Lene Hahne. Hendes billeder virker flere steder unødigt tunge og alvorligt dystre, idet hunkombinerer mange hvide og finstregede felter med store partier af tætte, sorte streger eller flader. Og de domineret. Forsiden, som er farvelagt, røber, at hun med den teknik helt anderledes er istand til at nuancere og ramme"lige i øjet"