Lektørudtalelse

Skatteøen er jo en sand evergreen, en historie som bare er god, også efter mange genlæsninger. Nærv. udgave er en ganske flot bog i halvstort format (24 X 23) og med tospaltet tekst i godtypografi. Teksten er oversat fra en tysk bearbejdelse - noget bagvendt måske; sproget er letløbende og tilpas nutidigt, fortællende og med meget dialog. Ill., som går fra vignetter tildobbeltsider med lidt tekst, er stemningsskabende akvareller i en stil der langtfra er kulørt, men mere minder om noget mellemeuropæisk Sv. Otto'sk. I omfang og sprog ligger nærv. udgave tættest opaf Lademanns fra 1975 (oversat af Harriet Oppenhejm), omend den er lidt kortere og mere ligefremt fortalt. Af og til spørges derefter en klassiker, som egner sig til oplæsning for lidt mindre børn,men som hverken er forkortet til ukendelighed eller sprogligt forenklet; denne kan læses for børn fra 9-10 år, som får historien i al sin bredde og mangfoldighed, med levende personer og masser afspænding - og godt støttet afbillederne. Mange kender jo historien fra teatret og Sebastians musik; mødet med Admiral Benbow og Hispaniola, den evige historie om grådighed og forræderi - blod ogguld - er under alle omstændigheder en fin oplevelse. Selvlæsning fra o. 12 år