Lektørudtalelse

Stevensons klassiker fra 1883 er kommet i talrige udgaver. Bedst kendt på skolebiblioteket er Poul Steenstrups oversættelse i Gyldendals udødelige klassikere og Robert Fiskers fra Carlsen. Iforhold til Steenstrups er den foreliggende udgave stærkt forkortet, men den er ikke lettere at læse. Til svage eller unge læsere er Fiskers udgave bedst. Den nye hævder sig ved sine mange billederog flotte udstyr. Det brede, nærmest kvadratiske format har gjort det muligt at sætte teksten i to spalter på hver side. Ikke nogen ubetinget fordel for børn, der tit vil opfatte et opslag med firespalter tekst som ret uoverkommelig. I denne bog forekommer det imidlertid sjældent, idet der på næsten alle opslag er et farvebillede. Flere steder har det store format endda givet plads til helemalerier, der breder sig over begge sider. Det er spændende illustrationer - fulde af liv og dramatik, og da de følger historien godt, kan de for mange børn være en god støtte under læsningen. Deter en flot bog -nærmest en billedbog, og historien er vældig god, men som ved de fleste stærkt forkortede udgaver af de gode, gamle bøger, er det alligevel, som om der mangler noget. Skatteøen varikke blevet en klassiker, hvis denne bog havde været originaludgaven. Selvlæsning fra ca. 5. klasse