Lektørudtalelse

Victor Hugos roman om den hæslige, vanskabte klokker Quasimodos ulykkelige kærlighed til den smukke, unge sigøjnerske, Esmeralda, er her bearbejdet, så den kan læses af store børn/unge fra ca.12 år. Sproget er flydende med et tilpas snørklet, gammeldags præg uden at være knudret og vanskeligt forståeligt for den moderne, unge læser. Hugos lange, filosofiske betragtninger over domkirken, arkitektonisk og symbolsk, er naturligt nok udeladt, da de vil være uforståelige for børn. Visse bihandlinger er udeladt uden at efterlade huller i hovedfortællingen, som f.eks. historien om den halvt vanvittige, sigøjnerhadende eneboerske, der viser sig at være Esmeraldas mor. Tilbage står den dramatiske, til tider melodramatiske, historie, der ender med hovedpersonernes tragiske død. Bearbejderen har undgået at koge handlingen ned til et nøgent skelet og har bevaret en del af Hugos malende beskrivelser af miljøer og folkeliv