Lektørudtalelse

Forfatteren er marokkaner, født i 1944, men bosat i Frankrig siden 1971. Denne dobbeltroman, som han har modtaget en fransk litteraturpris for, blev første gang udgivet på dansk i 1988. I 1998 blev udgivet Manden der gav efter og Sig mig far, hvad er racisme?. En muslimsk mand kan ikke holde ud, at hans kone ikke kan føde ham en søn, og da det ottende barn også viser sig at være en pige, beslutter han, at dette barn skal opfostres som en dreng, og være kendt af omverdenen som en dreng. Bogens to historier handler om, hvordan dette menneske prøver, først at opfylde faderens krav om at være en dreng, senere at finde ud af sin identitet som dette dobbelt- eller intetkønnede væsen. Det er en meget spændende og interessant historie, fordi den giver en muslimsk opdraget forfatters beskrivelse af, hvordan Islam og islamisk kultur forholder sig til bl.a. de to køn. Der er mange lag i historien, også flere fortællere. Historien fortælles over flere aftener. Der er (sandsynligvis) mange referencer til Koranen, til islamisk kultur og til fortælletraditioner i bogen. Det gør, at den kan være svær at læse Men der gives forklaringer undervejs, og kan man fastholde interessen de første kapitler, er den svær at lægge fra sig!