Lektørudtalelse
Anvendelse/målgruppe/niveau
Bogen henvender sig til børn fra 2.-5. klasse. Den kan bruges til fritidslæsning eller som en del af et arbejde med Astrid Lindgreens forfatterskab. Om den kan bruges til højtlæsning er en smagssag, men små børn vil sikkert opleve nyoversættelsen som nemmere at forstå. Hvis klassen skal prøve kræfter med ældre udgaver, vil børn i læsevanskeligheder have glæde af denne
Beskrivelse
Kapitlerne 11-17 i "Alle vi børn i Bulderby" og 2-6 i "Mere om os i Bulderby" er udvalgt og samlet i denne bog. Den kan betragtes som en fortsættelse af Alle vi børn i Bulderby har det sjovt og andre historier, men bogen kan også stå alene. Sproget og sætningsopbygningen er i Kina Bodenhoffs oversættelse til en vis grad fornyet, så det egner sig bedre til nutidens børn. Det er gjort rigtig godt, og uden det er gået ud over stemningen i bøgerne. Sammensatte ord er delt med prikker. Forside og illustrationer er som i langt ældre udgaver, og kan derfor sende det forkerte signal til børnene i forhold til sproget
Sammenligning
I forhold til en udgave fra 1947 er der ændret på sprog, bogstavernes størrelse og linjeafstand, så det er meget nemmere for børn at læse den selv
Samlet konklusion
En vellykket redigering af Bulderby historierne, der giver barnet bedre mulighed for at læse historierne selv