Lektørudtalelse

Det er naturligvis særdeles vanskeligt at koge et så prægtigt og billedskabende eventyr ned. Det centrale er bevaret, men både sprogligt og indholdsmæssigt er der imidlertid gået lidt tabt i genfortællingen. Teksten er tam, men tro mod den oprindelige, og de mange spændende og livfulde akvareller kompenserer i høj grad for alt det, der er udeladt af H. C. Andersens tekst. Formålet har været at lave et eventyr med et mere overkommeligt lix-tal. Der er anvendt knap så svære og gammeldags ord. Der er desuden anvendt en lettere tilgængelig typografi samt enkelte stavelsesdelinger. Der er kapitelinddeling, hvilket jeg synes er ganske overflødigt og en misforståelse. Der er ikke kapitler i et eventyr. Desuden virker sproget med dets brug af meget korte hele og halve sætninger - flere i sms-stil uden subjekt og/eller verbum - noget abrupt og ikke så flydende. Man kan håbe, at bogen vil virke som inspiration og appetitvækker til at læse eventyret i en mere omfangsrig udgave. Bagest i bogen findes en kort biografi om H.C.A. Til fri- og fritidslæsning fra 2. klasse (ca. 8 år) samt til den kommende tids talrige temaarbejder om og med fødselaren