Lektørudtalelse

Nyoversættelse af FSF's grandiose og tidstypiske roman fra 20'ernes brølende USA. Romanen er en klassiker og FCF's mest kendte, der med den troskyldige og romantiske gangstertype og fantast Gatsby som omdrejningspunkt inkarnerer sin forfatter og den særlige tidsånd og livsstil i datidens USA i en særlig romantone. Bogens status har været holdt vedlige, siden den udkom på dansk første gang i 1948 - både i kraft af jævnlige genudgivelser og et par filmatiseringer - senest den populære fra 1974 med Robert Redford i hovedrollen - og ved i perioder at have indgået i gymnasielæsningen. Denne nye oversættelse "afløser" den hidtidige af Ove Brusendorff, der har holdt i mange år og holdt til mange udgaver uden at forekomme egentlig utidssvarende. Jørgen Nielsens nye oversættelse er på mange måder mere mundret og mere nuanceret end den første udgave og er stadig tro mod forlæggets tone og særlige stemning