Lektørudtalelse

Af uransagelige grunde har vi skullet vente et kvart århundrede på oversættelsen af denne fremragende svenske bestseller. Forfatteren Klas Östergren skriver på en pastiche af Strindbergs Det røde værelse. Han træffer i bokseklubben den tidligere jazzpianist og bokser Henry Morgan, der har god plads i sin lejlighed og Klas flytter ind. Han fascineres af Morgans forunderlige skæbne, verdensmanden, der tilsyneladende har styr på alt undtagen sin psykisk ustabile bror Leo, der har en karriere som lyriker, men ellers er lige så indadvendt som Henry er udadvendt. Klas' portrætter af de to brødre og deres farverige omgangskreds er varmt, medrivende og dybt underholdende. Forfatteren Klas skriver blændende i en stil mellem Hemmingway og John Irving. Bogen er letlæst og vedkommende, og nok er vi blevet snydt i 25 år - til gengæld skal vi ikke som svenskerne vente lige så længe på fortsættelsen Gangsters, der udkom i 2005 og forhåbentlig oversættes snarest