Lektørudtalelse
Anvendelse/målgruppe/niveau
Denne banebrydende serie fra forældrene til de nordiske krimiserier vil stadig fange alle krimilæsere, der vil have stor fornøjelse af bøgerne i denne klassiske serie
Beskrivelse
Roseanna og Manden der gik op i røg udkom første gang i 1965/1966, og selve krimiplottene i disse to første bind af 10 er af den mere banale art om dels et mord på en turist ombord på en båd undervejs i de svenske kanaler og søer og dels en svensk mands mystiske forsvinden i Ungarn. Bøgerne er de første introduktioner til Martin Beck og hans folk, og selv om hvert bind både er spændende og godt skrevet, har bøgerne deres største styrke som samlet serie. Martin Beck som hovedperson er her ved at træde i karakter, og han fortsætter med at udvikle sig i seriens næste bind ligesom det svenske samfund, der er central aktør i bøgerne
Sammenligning
Alle bind er genudgivet i nyt udstyr og oversættelse. Begge dele opdaterer bøgerne til nutidig smag. Især sproget har med den nye oversætters stil fået et mere moderne snit, som heldigvis er foretaget med respekt for serien, uden at ændre de præcise tidsbilleder og stemninger. Nogle få korrektur- og ombrydningsfejl ændrer ikke på billedet af godt forfatterhåndværk, som i denne nye udgave er blevet endnu mere læseværdig. Fremragende forord af forfattere indleder alle bøger, her Mankell og Davidsen
Samlet konklusion
Nye læsere vil helt sikkert også sætte pris på hele serien, mens tidligere læsere med fornøjelse vil genlæse disse nyere klassikere. Det var godt, de blev genudgivet