Lektørudtalelse
Anvendelse/målgruppe/niveau
Jane Austens populære klassiker Emma foreligger her i nyoversat udgave. Til alle elskere af romantiske og historiske romaner og til brug i forbindelse med studieopgaver eller læsekredse
Beskrivelse
Emma er yngste datter af Mr. Woodhouse. Da hendes mor er død og hendes søster gift og flyttet hjemmefra, fungerer Emma som førstedame på familiens ejendom. Hun er fuldt ud tilfreds med sit liv, ønsker ikke en ægtemand og påtager sig derfor gladeligt rollen som Kirsten Giftekniv. Hendes eneste kritiker, mr. Knightley, prøver ihærdigt at råde hende, men Emma er egenrådig og stædig og godt på vej til at forkludre hele det lille samfunds kærlighedsliv. Emma er en fin og sympatisk hovedperson, skarp, vittig, elegant og handlekraftig og samtidigt så blind og døv, at hun fuldstændigt overser sin egen kærlighedshistorie. Jane Austen er antydningens mester, meget bliver sagt mellem linjerne eller i en henkastet sidebemærkning
Sammenligning
Den oprindelige oversættelse findes i flere udgaver, senest fra 1997. Denne udgave er sprogligt bearbejdet og med ny indbydende indpakning; bagsideteksten er opdateret, forsidebilledet er nyt og formatet er større. Forlaget har genudgivet flere af Austens bøger med samme oversætter. Romanen er filmatiseret adskillige gange, både som spillefilm og tv-serie
Samlet konklusion
Nyoversat udgave i lækkert layout. Den klassiske kærligheds- og forviklingshistorie holder stadig. En oplagt mulighed for at få suppleret eller udskiftet slidte eksemplarer af en elsket klassiker