Sørøverfortælling om nogle piraters og en skibsdrengs kamp om skatten på Skatteøen
Emneord
Jim Hawkins Long John Silver
Hvor finder jeg materialet på biblioteket?
Henter beholdningsoplysninger.
Detaljer om materialet
Type
Bog
Format
illustreret i farver
Sprog
dansk
Emneord
Originaltitel
Treasure Island
ISBN
8700149489
Omfang
95 sider
Forlag
Gyldendal
Målgruppe
børnematerialer
Alder
fra 12 år
Anmeldelser
Lektørudtalelse
Skatteøen er jo en sand evergreen, en historie som bare er god, også efter mange genlæsninger. Nærv. udgave er en ganske flot bog i halvstort format (24 X 23) og med tospaltet tekst i godtypografi. Teksten er oversat fra en tysk bearbejdelse - noget bagvendt måske; sproget er letløbende og tilpas nutidigt, fortællende og med meget dialog. Ill., som går fra vignetter tildobbeltsider med lidt tekst, er stemningsskabende akvareller i en stil der langtfra er kulørt, men mere minder om noget mellemeuropæisk Sv. Otto'sk. I omfang og sprog ligger nærv. udgave tættest opaf Lademanns fra 1975 (oversat af Harriet Oppenhejm), omend den er lidt kortere og mere ligefremt fortalt. Af og til spørges derefter en klassiker, som egner sig til oplæsning for lidt mindre børn,men som hverken er forkortet til ukendelighed eller sprogligt forenklet; denne kan læses for børn fra 9-10 år, som får historien i al sin bredde og mangfoldighed, med levende personer og masser afspænding - og godt støttet afbillederne. Mange kender jo historien fra teatret og Sebastians musik; mødet med Admiral Benbow og Hispaniola, den evige historie om grådighed og forræderi - blod ogguld - er under alle omstændigheder en fin oplevelse. Selvlæsning fra o. 12 år
Læs hele anmeldelsen Lektørudtalelse
Stevensons klassiker fra 1883 er kommet i talrige udgaver. Bedst kendt på skolebiblioteket er Poul Steenstrups oversættelse i Gyldendals udødelige klassikere og Robert Fiskers fra Carlsen. Iforhold til Steenstrups er den foreliggende udgave stærkt forkortet, men den er ikke lettere at læse. Til svage eller unge læsere er Fiskers udgave bedst. Den nye hævder sig ved sine mange billederog flotte udstyr. Det brede, nærmest kvadratiske format har gjort det muligt at sætte teksten i to spalter på hver side. Ikke nogen ubetinget fordel for børn, der tit vil opfatte et opslag med firespalter tekst som ret uoverkommelig. I denne bog forekommer det imidlertid sjældent, idet der på næsten alle opslag er et farvebillede. Flere steder har det store format endda givet plads til helemalerier, der breder sig over begge sider. Det er spændende illustrationer - fulde af liv og dramatik, og da de følger historien godt, kan de for mange børn være en god støtte under læsningen. Deter en flot bog -nærmest en billedbog, og historien er vældig god, men som ved de fleste stærkt forkortede udgaver af de gode, gamle bøger, er det alligevel, som om der mangler noget. Skatteøen varikke blevet en klassiker, hvis denne bog havde været originaludgaven. Selvlæsning fra ca. 5. klasse
Læs hele anmeldelsen