Lektørudtalelse

Ikke nogen helt uproblematisk sag at koge verdenslitteraturens store sværvægtere ned til 80 siders lettilgængelig læsning med en lix under 20. Det er ikke desto mindre ambitionen med Zoom ind-seriens version af Moby Dick - den hvide hval, murstensromanen fra midten af 1800-tallet, der betragtes som den første "moderne roman". Historien er fantastisk både i sin umiddelbart dramatiske og fascinerende form med spektakulære scenerier og et overrumplende frodigt persongalleri. Der er ganske enkelt tale om en saltvands-røverfortælling af højeste karat, og under al denne tjubang gemmer der sig en overdådighed af symboler og skjulte betydninger. Hvad er det egentlig denne Arab kæmper mod, og hvem er den mystiske, turbanklædte hvalfanger, han holder skjult i lasten? Det siger sig selv, at en hel del af dette forsvinder, når en så omfattende og kompliceret fortælling forkortes og omskrives så kraftigt, som tilfældet er her. Alligevel lykkes det genfortælleren Bylock at levere en spændende og flydende fortalt historie, som også tjener det udmærkede formål at introducere den klassiske litteratur til unge og usikre læsere. Bogens sort-hvide illustrationer hjælper med sine enkle detaljer med til at fange handlingen - men det skal nævnes, at der findes flere billedbogsudgaver, som giver mere spændende visuelle versioner af historien - til gengæld er disse vanskeligere at læse